TLC by Chrouya
Script:	 Hentai Ouji 5 [tl][timed][edit+QC][TSed]
Workraw: Hentai Ouji 05 [WR]

7
He might be coming.
He's almost here.
{I'd use almost in the case of daitai}

35
TL Note: Kishimojin - Goddess of children
TL Note: Kishimojin - Protector of children
{http://www.onmarkproductions.com/html/kariteimo.html}
{I think protector works best in this situation}
{remove this TL note because the next line is a proverb}

36
Kishimojin is to be feared indeed.
I'm sorry for your loss.
{http://kotowaza-allguide.com/o/osoreiriya.html}
{Making it sounds a bit ironic + proverb}

50
I was expecting a call though... I'll just check my voicemail.
But because the call I've been expecting isn't coming, I'll just check my voicemail.
{I made this one sentence}

60
Go die like a hyena!
{note: notareji ni suru: die like a dog's death}

62
No way! I was just recording my voicemail greeting.
No way! I wasn't calling him, I was just recording my voicemail greeting.
{denwa nante kaketenai wa lost in translation}

89
Well, yeah. I never wished for my house to disappear.
True. Well, I can't remember wishing for my house to disappear.
{lit. remember thinking that I don't need my house}

90
What do I do?
What to do...
{a little shorter}

322
{\i1}by this other, queerly expressionless stony cat.{\i0}
{\i1}by this other, bizarre expressionless stony cat.{\i0}
{dunno, queer automatically makes me think of gay}